您当前的位置: 主页 > 关于译宝国际 >

专家团队

2017-05-16

      我司英语翻译团队由多名外籍母语翻译、留学海归译员、英语博士硕士以及多年翻译经验的译员担任翻译、审校所组成,以下为部分译员简介:

      资深译员蒋老师:原四川大学教师,二十年的笔译翻译经验,擅长英中翻译,专攻领域有临床医学、药物合成、药品注册,熟悉欧美和中国的药品法规,实战经验丰富,比如:喹诺酮相关材料(英译中):约10万中文字、HPLC论文和综述(英译中):约20万中文字、生物学应用研究论文(英译中):约20万中文字、医药药品名称和说明书(英译中),约80万中文字、药物评价文章(英译中,2001-2002),约80万中文字、注射剂配伍文章(英译中),约80万中文字累计翻译字数超过千万字以上。

      资深译员肖教授,西南大学副教授,二十多年的笔译翻译经验,独立完成医药方面的科技论文笔译100余篇,擅长英中互译,专攻领域主要有生物化学与分子生物学理论及技术、生物制品学相关标准及技术资料、人兽共患病防治理论及技术、单克隆抗体技术、免疫学,生物医药等方面的翻译,累计翻译字数超过七百万字。

      译员Li,十年职业翻译经验,英语三级笔译证书,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有医学、药学、生物技术、医疗器械,曾参与参芪云芝颗粒生产项目、长春人参皂苷Rb1提取项目、《薄荷悬浮培养细胞的细胞外多糖果胶》和《金耳果实体多糖(TAP)对老鼠肝脏葡萄糖代谢的影响效应》英译汉、《免疫系统原理的RBF神经网络及其压裂优化设计应用》等项目的翻译,累计翻译字数超过五百万字。

     外籍译员Hemi,五年职业翻译经验,华沙东方学院汉学系毕业、国家汉语最高级别证书,擅长中英互译、审校,专攻领域有经济、财经、建筑、工程等,曾参与中国管理服务有限公司成员股东大会章程、建设银行江苏分行借贷合同文书、中国人寿保险集团公司南京分公司保险合同、渣打科营中心设计说明、上海世博会建筑群及相关工程简介等项目,累计翻译字数超过千万字。

      海归译员Chen五年翻译经验,英国威敏斯特大学,擅长中英互译、审校,专攻领域有机械、建筑、化工翻译,曾参与过日本宇部立麿操作说明书50万字、美国卡特彼勒公司大型挖掘机操作说明书、上海德尔福汽车空调系统、德国霍阿克焊接技术规范、核电厂压力容器保温层技术文件等项目的翻译,累计翻译字数超过七百万字以上。

      海归译员Jacky四年翻译经验,澳大利亚墨尔本大学毕业,澳大利亚NAATI专业笔译员,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有电影、电视剧、动画片、游戏等剧本、对白文件的英中翻译校对,曾参与三国无双英化网络游戏、《极速前进第十季》、《失落的房子》对白等项目的翻译,并曾负责一部“英国某家族家史”的编篡,累计翻译字数超过八百万字以上。

      译员Zhang,八年职业翻译经验,国家二级笔译,熟练使用Trados软件,擅长中英互译、审校,专攻领域有商务、财经、合同、法律,曾参与过工行个人贷款合同标准范本英译、海关服务长三角一体化发展研究报告英译、丹麦CO-RO食品有限公司变配电安装工程施工合同、中石化国外承包商项目合同标准英文版本汉译、无锡柴油机厂存在违反合资经营合同一案等重要翻译项目,累计翻译字数超过千万字。

      译员Liu,九年职业翻译经验,国家三级笔译,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有汽车,地质工程及电子通讯,曾参与东风日产招投标文件、台湾高速铁路股份有限公司电力遥控系统培训教材,中国移动佛山光纤通讯项目、美国帕克汉尼汾(上海)汽车零部件资料等项目的翻译,累计翻译字数超过七百万字。

      译员Zeng六年职业翻译经验,英语八级证书,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有物流、运输、水泥、核电站、化工材料等领域,曾参与拉法基水泥厂、XX集团发电站合作项目、TSM公司&德阳蓝星机械工程等项目、粉煤灰调剖效果及机理分析报告、多普勒气象雷达招投标项目标书等项目的翻译,累计翻译字数超过六百万字以上。

      译员AIMEE五年职业翻译经验,英语八级证书,中英互译,专攻领域包括各类证明及证件履历书,菜单,简介说明、化妆品说明书、菜单翻译,曾参与上海市促进电子商务发展规定(草案)、江苏第一建筑安装总公司、方通文琪环球教育彩票注册翻译、天津航天城项目简介、丰台区人口文化园简介等项目的翻译,累计翻译字数超过四百万字。

      译员Carter四年职业翻译经验,英语三级笔译证书,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有家用电子设备、家具、服装、时装、旅游等领域,曾参与韩日服饰市场分析报告、中国深圳沃尔热缩材料、三合茶业画册、锦溪投资指南文案、英国观光消费者倾向调查报告等项目的翻译,累计翻译字数超过七百万字。

      译员Brook五年职业翻译经验,英语三级笔译证书,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有机动车、工业机械、成套设备、电子设备、精密仪器等领域,曾参与双龙汽车中国江铃汽车合作项目、广东步步高电器生产工艺流程图、无线电行业标准技术鉴定资料、本田电动马达电路图等项目的翻译,累计翻译字数超过五百万字以上。